1
00:00:01,367 --> 00:00:03,502
♪ אוו-אוו-אוו ♪
2
00:00:03,569 --> 00:00:06,505
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,572 --> 00:00:09,974
♪ לנסוע במורד הכביש
ושוב ♪
4
00:00:10,043 --> 00:00:11,876
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:11,944 --> 00:00:16,781
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:16,849 --> 00:00:20,252
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,319 --> 00:00:24,256
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,323 --> 00:00:25,990
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,059 --> 00:00:28,760
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:28,827 --> 00:00:30,762
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:30,829 --> 00:00:33,432
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,499 --> 00:00:35,233
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,301 --> 00:00:37,369
♪ תודה
על היותך חבר ♪
14
00:00:37,437 --> 00:00:41,373
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
15
00:00:45,078 --> 00:00:48,012
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
16
00:00:48,081 --> 00:00:51,015
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
17
00:01:04,863 --> 00:01:06,798
דג מת!
18
00:01:06,865 --> 00:01:11,103
הו, אלוהים!
שלט סיציליאני
היה להיט.
19
00:01:11,170 --> 00:01:12,804
עוד דגים!
20
00:01:12,871 --> 00:01:14,339
זה מרחץ דמים!
21
00:01:14,407 --> 00:01:17,675
אבעבועות עליך!
אבעבועות, אני אומר!
22
00:01:17,743 --> 00:01:20,112
אה, כן,
הזמנתי את זה.
23
00:01:23,882 --> 00:01:25,817
היי, מי הזמין
הדג?
24
00:01:25,884 --> 00:01:27,119
עשיתי זאת.
25
00:01:27,186 --> 00:01:30,021
אתה יודע
כל הזמנות ארוחת הערב
לעבור דרכי.
26
00:01:30,089 --> 00:01:33,858
גם הם עוברים דרכי,
כמו קטר.
27
00:01:35,394 --> 00:01:38,796
היי, תקשיב, עכשיו
שאנחנו יודעים כל כך הרבה
אחד על השני,
28
00:01:38,864 --> 00:01:42,567
אני צריך טובה.
אני חייב ללוות
המכונית שלך.
29
00:01:42,635 --> 00:01:45,103
הרגע אמרת אוכל
עובר ישר דרכך.
30
00:01:45,171 --> 00:01:47,105
למה לי
להשאיל לך את המכונית שלי?
31
00:01:47,173 --> 00:01:50,542
אני רוצה ללכת למרכז העיר,
תגרד את הרגליים שלי,
32
00:01:50,610 --> 00:01:53,011
אולי קח יוגורט.
אתה יודע, חי.
33
00:01:53,078 --> 00:01:54,513
את זקנה.
34
00:01:54,580 --> 00:01:57,249
אתה תשאיר את המצמוץ
על כל הזמן.
35
00:01:57,316 --> 00:01:59,784
אה, אבעבועות עליך.
36
00:01:59,852 --> 00:02:00,785
מַה?
37
00:02:00,853 --> 00:02:03,921
זה הדבר החדש שלי.
זה לא צחקוק?
38
00:02:03,989 --> 00:02:06,424
כן, זה כן.
זה צחקוק.
39
00:02:06,492 --> 00:02:07,925
אבעבועות עליך.
40
00:02:07,993 --> 00:02:10,962
ספר את זה לחברים שלך...
באוטובוס.
41
00:02:13,399 --> 00:02:15,333
מה דעתך
נסיעה למרכז העיר?
42
00:02:15,401 --> 00:02:18,537
אמא צריכה
זוג רגליים חדש.
43
00:02:18,604 --> 00:02:21,540
אתה יודע שיש לי את זה
מתוק-16 מסיבה לתכנון.
44
00:02:21,607 --> 00:02:22,807
זה שלנו
בתו של בנקאי.
45
00:02:22,875 --> 00:02:25,277
אני רוצה שזה ייכבה
ללא תקלה.
46
00:02:25,344 --> 00:02:26,744
השאל לי את המכונית שלך.
47
00:02:26,812 --> 00:02:30,282
מותק, אתה
מבוגר מדי לנהוג.
48
00:02:30,349 --> 00:02:34,719
זה לגבי הדינג
הכנסתי למכונית שלך.
49
00:02:34,787 --> 00:02:38,356
דינג?
לחובשים היה
להוציא אותך משם
50
00:02:38,424 --> 00:02:40,592
עם מלתעות החיים.
51
00:02:40,660 --> 00:02:43,662
הם פישלו
הדלת שלך, לא אני.
52
00:02:43,729 --> 00:02:45,630
אני מצטער.
התשובה היא לא.
53
00:02:45,698 --> 00:02:47,432
אני מכה אותך.
54
00:02:47,500 --> 00:02:51,135
אני מכה אותך
עם הכוח
של אלף שמשות.
55
00:02:52,371 --> 00:02:53,805
מַה?
56
00:02:53,872 --> 00:02:57,242
אה... אבעבועות עליך.
57
00:02:57,310 --> 00:02:59,211
הו, אתה מקלל אותי.
58
00:02:59,278 --> 00:03:01,746
הו, אני מבין אותך.
59
00:03:01,814 --> 00:03:04,816
ילד, אם זה לא שבור,
אל תתקן את זה.
60
00:03:06,051 --> 00:03:08,320
בלאנש, איפה
האם כל העטים?
61
00:03:08,387 --> 00:03:09,821
זרקתי אותם.
62
00:03:09,888 --> 00:03:11,823
הזמנתי בהתאמה אישית
שאומרים,
63
00:03:11,890 --> 00:03:14,326
"מחמאות
של ארמון הזהב".
64
00:03:14,393 --> 00:03:17,229
למה אתה מבזבז
הזמן שלך עם עטים?
65
00:03:17,296 --> 00:03:20,198
יש לנו את זה
מתוק-16 עבורנו
בתו של בנקאי.
66
00:03:20,266 --> 00:03:22,734
הוא מחזיק את הפתק
על המלון הזה.
67
00:03:22,801 --> 00:03:27,239
אם המסיבה הזו תיכשל,
הנטל מוטל
כולנו.
68
00:03:27,306 --> 00:03:31,476
לַחֲכוֹת. מה
הרגע אמרת?
69
00:03:31,544 --> 00:03:32,744
אחריות.
70
00:03:32,811 --> 00:03:35,213
אה. לא משנה.
71
00:03:37,916 --> 00:03:39,351
אתה אוכל
עוד כריך?
72
00:03:39,418 --> 00:03:42,487
לא הייתי
לאכול כל כך הרבה.
73
00:03:42,555 --> 00:03:43,988
לפי ההזמנות שלך,
בלנצ'ה,
74
00:03:44,056 --> 00:03:46,491
אני שומר
תת הקציצות
מגיע.
75
00:03:46,559 --> 00:03:48,993
בסדר, אני אוכל.
ובכן, אני מתוסכל.
76
00:03:49,061 --> 00:03:51,796
זה מה
אני אומר.
אנחנו צריכים לדבר.
77
00:03:51,864 --> 00:03:53,498
אני מתוסכל מינית.
78
00:03:53,566 --> 00:03:56,434
אני לא רוצה
לדבר על זה.
79
00:03:56,502 --> 00:03:57,935
זו עובדה.
80
00:03:58,003 --> 00:04:00,405
החלפתי את החשק המיני שלי
עם דחף אוכל.
81
00:04:00,473 --> 00:04:03,508
אולי הלילה תרצה
לנסות קצת מקסיקני?
82
00:04:06,379 --> 00:04:08,946
צ'וי, אתה
מתקרב אליי?
83
00:04:09,014 --> 00:04:12,717
זו רק הסחה.
נגמר לנו
על קציצות.
84
00:04:12,785 --> 00:04:16,688
המסכן הזה. הוא
אין לו תפילה,
85
00:04:16,756 --> 00:04:20,191
כי הלילה
יש לי דייט עם
האיש הנפלא ביותר
86
00:04:20,259 --> 00:04:22,193
מי בכלל הגיע
לתוך החיים שלי.
87
00:04:22,261 --> 00:04:25,463
קוראים לו ארני ניילס.
ארני... אוהו!
88
00:04:26,899 --> 00:04:29,334
הַלַילָה? אנחנו עושים אודישן
בדרנים למסיבה.
89
00:04:29,402 --> 00:04:30,802
זה חשוב,
בלנצ'ה.
90
00:04:30,869 --> 00:04:33,738
אני אעשה את זה מחר.
אני צריך את זה הלילה.
91
00:04:33,806 --> 00:04:35,740
הוא כזה
איש מקסים.
92
00:04:35,808 --> 00:04:37,742
הוא כל כך
שנון ומואר,
93
00:04:37,810 --> 00:04:39,243
והוא ממש חמוד.
94
00:04:39,312 --> 00:04:41,646
ארני... אוהו!
95
00:04:41,714 --> 00:04:43,147
זה מעורר בחילה.
96
00:04:43,215 --> 00:04:45,650
אני לא יכול להקשיב
זה. "הוא חמוד."
97
00:04:45,718 --> 00:04:48,820
מעולם לא
פגשה גבר חמוד.
גברים הם לא חמודים.
98
00:04:48,887 --> 00:04:51,356
אם אתה רוצה חמוד,
לצאת עם וויני
הפו.
99
00:04:51,424 --> 00:04:54,626
וויני...אוי!
100
00:05:01,232 --> 00:05:03,166
ובכן, בלנצ'ה
עדיין לא כאן.
101
00:05:03,234 --> 00:05:05,168
היא יודעת על
האודישנים האלה.
102
00:05:05,236 --> 00:05:06,669
נתחיל בלעדיה.
103
00:05:06,737 --> 00:05:08,272
מר סיגל.
104
00:05:08,339 --> 00:05:09,773
בסדר,
מר. סיגל,
105
00:05:09,840 --> 00:05:11,275
זה אומר שאתה
בדרן.
106
00:05:11,342 --> 00:05:12,475
מה אתה עושה?
107
00:05:12,543 --> 00:05:14,978
[קולני]
אני פנטומימאי!
108
00:05:20,851 --> 00:05:23,353
אתה אולי
פנטומימאי נמלט?
109
00:05:25,023 --> 00:05:27,424
בכל פעם שאתה מוכן,
מר. סיגל.
110
00:05:27,491 --> 00:05:28,926
ועכשיו...
111
00:05:28,993 --> 00:05:33,063
אדם לכוד
בקופסה.
112
00:05:40,271 --> 00:05:44,041
פנטומימאי שמשתמש באביזרים.
זה יוצא דופן.
113
00:05:45,810 --> 00:05:49,746
אני לכוד
בקופסה!
114
00:05:49,814 --> 00:05:53,250
היה לי פנטומימאי ב
מסיבת יום הולדת 16 שלי.
115
00:05:53,318 --> 00:05:55,785
ובכן, הוא לא היה
למעשה פנטומימה.
116
00:05:55,853 --> 00:05:59,789
זה היה שכן
ילד שהיה
נפגע על ידי ברק.
117
00:06:00,992 --> 00:06:03,427
מר סיגל,
אם לא
שימו לב שאני אשאל,
118
00:06:03,494 --> 00:06:05,963
מה גרם לך לרצות
להפוך לפנטומימאי?
119
00:06:06,030 --> 00:06:10,500
אני אוהב לראות את החיוכים
על פניהם של אנשים.
120
00:06:12,971 --> 00:06:15,805
אתה מחייך?
121
00:06:19,743 --> 00:06:22,179
שלום. זה רולנד.
אני יכול לעזור לך?
122
00:06:22,246 --> 00:06:24,681
זה בחור
מהמחלקה
של שירותים חברתיים.
123
00:06:24,748 --> 00:06:27,317
הם בודקים
על אוליבר.
124
00:06:27,385 --> 00:06:29,819
[מבטא אנגלי]
היי, שלום,
הו שם.
125
00:06:29,887 --> 00:06:31,321
אתה יכול לדבר?
126
00:06:31,389 --> 00:06:33,323
אני בקושי שומע אותך
127
00:06:33,391 --> 00:06:35,558
מעל הלט בון
ברקע.
128
00:06:35,626 --> 00:06:38,628
היי, טוב
בחור לבן, בנאדם.
129
00:06:40,198 --> 00:06:41,598
אה.
130
00:06:41,665 --> 00:06:43,633
אה, היא כן?
131
00:06:43,701 --> 00:06:47,137
אוקיי, אלו חדשות נהדרות.
תודה לך.
132
00:06:47,205 --> 00:06:48,605
מה קורה?
133
00:06:48,672 --> 00:06:51,141
אה, זה היה
על אמא של אוליבר.
134
00:06:51,209 --> 00:06:53,143
ככל הנראה,
היא מחוץ לגמילה,
135
00:06:53,211 --> 00:06:56,146
ובית המשפט
מרגישה שהיא מוכנה
לקחת את אוליבר בחזרה.
136
00:06:56,214 --> 00:06:58,548
גָדוֹל. זה מה שאתה
תמיד רציתי עבור אוליבר.
137
00:06:58,616 --> 00:07:01,551
אז למה אני
להרגיש כל כך עלוב?
138
00:07:01,619 --> 00:07:04,054
זה היה תמיד
הסדר זמני.
139
00:07:04,122 --> 00:07:06,323
בוא נלך לספר
הגברות ואוליבר.
140
00:07:06,391 --> 00:07:09,326
לא. אני לא רוצה
להעלות את תקוותיו.
141
00:07:09,394 --> 00:07:12,529
בוא לא נגיד כלום
עד אמו
מופיע בפועל.
142
00:07:12,596 --> 00:07:15,032
בנאדם, על מי אתה צוחק?
הנשים לא טיפשות.
143
00:07:15,099 --> 00:07:18,201
מבט אחד עליך,
הם יידעו שאתה
מסתיר משהו.
144
00:07:18,269 --> 00:07:20,203
אז יהיה לנו
להתנהג טבעי,
145
00:07:20,271 --> 00:07:21,704
כאילו יש
שום דבר לא בסדר.
146
00:07:22,740 --> 00:07:25,142
[שורק שרבוט יאנקי]
147
00:07:28,746 --> 00:07:31,781
חכה רגע.
מה זה?
148
00:07:31,849 --> 00:07:32,815
[מפסיק לשרוק]
149
00:07:32,883 --> 00:07:34,751
אה, כן, שרבוט יאנקי.
150
00:07:34,818 --> 00:07:36,920
[שורק שרבוט יאנקי]
151
00:07:39,690 --> 00:07:41,624
הו, בנות!
152
00:07:41,692 --> 00:07:43,260
איפה היית?
153
00:07:43,327 --> 00:07:45,929
הו, בנות,
אני חושב שאני מאוהב.
154
00:07:45,996 --> 00:07:46,930
סליחה?
155
00:07:46,997 --> 00:07:49,433
זה אומר שהיא
שכב עם מישהו.
156
00:07:52,937 --> 00:07:56,373
לא. אני מתכוון אתה
פשוט תקרא לנו בנות?
157
00:07:56,441 --> 00:07:57,874
אה, לא, אני לא.
158
00:07:57,942 --> 00:08:00,377
כן, עשית זאת. אתה
תקרא לי ילדה.
159
00:08:00,445 --> 00:08:02,512
אתה לא חי
עם בנות יותר.
160
00:08:02,580 --> 00:08:05,515
אני לא
כמו אוכמניות
בבייגל שלי,
161
00:08:05,583 --> 00:08:07,016
קינמון
בקפה שלי,
162
00:08:07,085 --> 00:08:09,018
סלים מלאים
של ג'ל רחצה,
163
00:08:09,087 --> 00:08:11,754
ואני לא
רוצה לשמוע על
החיים האישיים שלך.
164
00:08:11,822 --> 00:08:14,391
בפעם הראשונה,
היה לי את ה"o" הגדול.
165
00:08:14,459 --> 00:08:16,059
תגיד מה?
166
00:08:24,768 --> 00:08:27,104
בפעם הראשונה
בחייך, אי פעם?
167
00:08:27,171 --> 00:08:30,607
כֵּן. חשבתי
היה לי את זה בעבר,
אבל טעיתי.
168
00:08:30,674 --> 00:08:32,909
הו, ילד, טעיתי.
169
00:08:32,977 --> 00:08:35,412
חכה רגע.
לא שאכפת לי,
170
00:08:35,480 --> 00:08:37,914
אבל איך זה אפשרי,
אחרי כל ההתרברבות שלך,
171
00:08:37,982 --> 00:08:39,916
זה
זו הפעם הראשונה שלך?
172
00:08:39,984 --> 00:08:41,718
אני לא מבין את זה
או.
173
00:08:41,785 --> 00:08:43,720
אני חושב שאולי
זה בגלל ש...
174
00:08:43,787 --> 00:08:45,222
ובכן, אתה רואה,
175
00:08:45,289 --> 00:08:49,593
אני תמיד
חשבתי על עצמי בתור
טרנר טינה לבן.
176
00:08:49,660 --> 00:08:51,728
בֶּאֱמֶת? באיזה אופן?
177
00:08:53,197 --> 00:08:55,532
העור שלה בהיר יותר.
178
00:08:58,068 --> 00:09:00,003
בכל מקרה, אני
לראות אותו הלילה.
179
00:09:00,070 --> 00:09:03,006
בלאנש, המסיבה
הוא בעוד יומיים.
180
00:09:03,073 --> 00:09:04,508
טיפלנו
האודישנים שלך,
181
00:09:04,575 --> 00:09:06,510
אבל המדפסות
התקשר פעמיים
182
00:09:06,577 --> 00:09:08,512
לגבי אישור
העותק על
עטי המלון האלה.
183
00:09:08,579 --> 00:09:10,013
אתה הכנת
דייט אחר?
184
00:09:10,080 --> 00:09:12,015
אני אקבל
המטלות שלי סיימו,
185
00:09:12,082 --> 00:09:14,518
אבל אני חייב
לעשות את זה הלילה.
186
00:09:14,585 --> 00:09:15,985
אני צריך את זה.
187
00:09:16,053 --> 00:09:19,289
אני צריך את זה.
188
00:09:19,357 --> 00:09:23,360
[קול עמוק וגרון]
אני צריך את זה.
189
00:09:23,427 --> 00:09:26,429
אוקיי, הפעם
רק התאמנתי.
190
00:09:31,735 --> 00:09:34,304
היי, רולנד. יֶלֶד,
שאוליבר זה משהו.
191
00:09:34,372 --> 00:09:37,774
הוא שוב עליי
לקחת אותו אליו
משחק היאבקות.
192
00:09:37,841 --> 00:09:40,843
הפעם הוא רוצה
ראה מאמות מתאבקות בבוץ.
193
00:09:40,911 --> 00:09:42,479
אתה יכול לדמיין?
194
00:09:42,547 --> 00:09:44,147
לא. אני חושב שזה
לגמרי לא הולם.
195
00:09:44,215 --> 00:09:46,683
זה מה שאמרתי.
זה לגמרי לא הולם.
196
00:09:46,750 --> 00:09:48,318
טוֹב.
197
00:09:48,386 --> 00:09:49,786
לגמרי לא הולם.
198
00:09:49,853 --> 00:09:53,923
ונגמרו לי 50 דולר.
199
00:09:53,991 --> 00:09:56,926
היא נעלמה.
בלאנש שוב איננה.
200
00:09:56,994 --> 00:09:58,928
הדקה
בא גבר,
201
00:09:58,996 --> 00:10:00,129
בלאנש לא יכולה
לעבוד יותר.
202
00:10:00,198 --> 00:10:02,632
אני לא יודע הרבה על
החיים האישיים של בלנש,
203
00:10:02,700 --> 00:10:05,101
אבל אז מה
אם היא אוהבת לצאת לדייט?
204
00:10:05,169 --> 00:10:07,637
חשבתי שעד
ארני הזה הגיע.
205
00:10:07,705 --> 00:10:10,674
זו הדבשת ש
שבר את גב הגמל.
206
00:10:12,710 --> 00:10:14,944
זה הקש ש
שבר את גב הגמל.
207
00:10:15,012 --> 00:10:18,815
ילד, אתה לא יודע הרבה
על החיים האישיים שלה,
אתה?
208
00:10:18,882 --> 00:10:22,885
רוז, אני עדיין חושב
אתה מגיב יותר מדי
לזה.
209
00:10:22,953 --> 00:10:24,387
ובכן, זה לא הכל.
210
00:10:24,455 --> 00:10:27,890
זכור את העטים האלה
היא הזמינה והייתה
עסוק מדי בשביל לבדוק?
211
00:10:27,958 --> 00:10:29,025
ובכן, הם באו.
212
00:10:29,093 --> 00:10:32,395
ורד - הו,
העטים שלי הגיעו לכאן.
הו, טוב.
213
00:10:32,463 --> 00:10:34,397
עכשיו, נכון
יותר קלאסי לומר,
214
00:10:34,465 --> 00:10:36,999
"עט הוא מחמאות
מאיתנו אליכם"?
215
00:10:37,067 --> 00:10:38,368
הו, ממש קלאסי,
216
00:10:38,436 --> 00:10:42,071
חוץ מהן
השאיר את החלל בחוץ
בין "עט" ל"יש".
217
00:10:42,139 --> 00:10:45,041
איזו טעות קטנה ומצחיקה.
218
00:10:45,109 --> 00:10:48,811
זה יותר מ
טעות כתיב קטנה ומצחיקה.
219
00:10:48,879 --> 00:10:51,814
יש 32 אורחים
למי יש עטים שאומרים,
220
00:10:51,882 --> 00:10:55,285
"מחמאות לפין
מאיתנו אליך."
221
00:10:56,820 --> 00:10:58,421
מאיתנו אליהם?
222
00:10:58,489 --> 00:11:01,591
אתה מבין, זה אמור
לומר, "עט הוא."
223
00:11:01,659 --> 00:11:05,027
אני יודע את זה.
קיבלנו מהם 10 ברוטו.
224
00:11:05,095 --> 00:11:06,496
יהיה לנו
לאסוף אותם.
225
00:11:06,564 --> 00:11:07,930
אתה תעשה
להתקשר למדפסת.
226
00:11:07,998 --> 00:11:10,933
אני לא יכול. יש לי ארוחת צהריים
דייט עם ארני...אוי!
227
00:11:11,001 --> 00:11:12,135
אֲרוּחַת צָהֳרִים?
228
00:11:12,202 --> 00:11:14,537
יש לנו מתוק-16
מסיבה הלילה.
229
00:11:14,605 --> 00:11:17,073
הבנקאי הזה נישא
אותנו לשלושה חודשים.
230
00:11:17,141 --> 00:11:18,541
יש לך
אחריות כאן.
231
00:11:18,609 --> 00:11:20,009
אני לא מאמין לזה.
232
00:11:20,077 --> 00:11:22,479
אתה סתם זורק
זה רחוק בשביל איזה בחור.
233
00:11:22,546 --> 00:11:24,614
הוא לא סתם איזה בחור.
הוא מיוחד.
234
00:11:24,682 --> 00:11:27,116
ראיתי אותו
בספידו שלו.
235
00:11:27,184 --> 00:11:29,152
הוא לא
המיוחד הזה.
236
00:11:31,121 --> 00:11:34,023
אה, הבנתי.
זה הרעיון שלך.
237
00:11:34,091 --> 00:11:36,859
אתה פשוט מקנא
כי אני יוצא עם מישהו.
238
00:11:36,927 --> 00:11:38,361
אני לא מקנא,
בלנצ'ה.
239
00:11:38,429 --> 00:11:40,863
אבל יש לנו דבר חשוב
אירוע מתקרב.
240
00:11:40,931 --> 00:11:43,266
אתה בוחר
האדם הראשון
מי בא.
241
00:11:43,334 --> 00:11:45,268
האיש הזה משמח אותי.
242
00:11:45,336 --> 00:11:47,904
בתור חבר שלי, זה
אמור לשמח אותך.
243
00:11:47,971 --> 00:11:50,973
אני מדבר איתך
כשותף שלך,
לא חבר שלך.
244
00:11:51,041 --> 00:11:53,976
מבחינתי,
אתה לא חבר שלי.
245
00:11:54,044 --> 00:11:56,479
ובכן, זהו
בסדר גמור איתי.
246
00:11:57,648 --> 00:11:59,582
רולנד, אני
בודק עכשיו.
247
00:11:59,650 --> 00:12:01,584
אני אחזור
ביום רביעי.
248
00:12:01,652 --> 00:12:03,453
אני רק צריך
החתימה שלך.
249
00:12:03,521 --> 00:12:06,589
מה זה,
איזשהו קום?
250
00:12:06,657 --> 00:12:10,593
מַה? אה, זהו
טעות כתיב קטנה ומצחיקה.
251
00:12:10,661 --> 00:12:13,029
הנה לך.
252
00:12:13,096 --> 00:12:15,532
הרכב שלי יישטף
כשאני חוזר?
253
00:12:15,599 --> 00:12:18,000
כֵּן. סתם
תשאיר לנו את המפתחות.
254
00:12:18,068 --> 00:12:19,636
כבר עזבתי אותם.
255
00:12:19,704 --> 00:12:20,737
עם מי?
256
00:12:20,805 --> 00:12:22,439
הזקנה הקטנה.
257
00:12:22,506 --> 00:12:24,808
הזקנה הקטנה?
258
00:12:32,783 --> 00:12:35,719
♪ תניע את המנוע שלך ♪
259
00:12:35,786 --> 00:12:38,955
♪ לעלות על הכביש המהיר ♪
260
00:12:39,022 --> 00:12:41,558
♪ מחפש הרפתקאות ♪
261
00:12:41,625 --> 00:12:43,560
♪ ומה שלא יהיה
מגיע בדרך שלנו ♪
262
00:12:43,627 --> 00:12:46,563
[אוליבר]
ילד, המכונית הזו
יש רדיו טוב
263
00:12:46,630 --> 00:12:48,998
[סופיה]
הו, תודה לאל.
גם אתה שומע את זה?
264
00:12:49,066 --> 00:12:52,702
♪ נולד להיות פראי ♪♪
265
00:12:58,007 --> 00:13:00,442
[אוליבר]
אתה בטוח שאתה
יודע לנהוג?
266
00:13:00,509 --> 00:13:01,944
[סופיה]
אתה חושב שאני זקן מדי?
267
00:13:02,011 --> 00:13:03,178
לא, זה רק--
268
00:13:03,246 --> 00:13:07,015
ובכן, אתה
בילה כל כך הרבה זמן
מחפש את הארכובה.
269
00:13:07,083 --> 00:13:09,017
אה, זה היה
פשוט שטיק.
270
00:13:09,085 --> 00:13:11,987
אז מה לעשות
אתה רוצה לעשות?
271
00:13:12,055 --> 00:13:13,555
אני מתעסק בזה
עבורך.
272
00:13:13,622 --> 00:13:15,223
אני רוצה שתהיה חופשי,
273
00:13:15,291 --> 00:13:18,427
לראות את הכביש המהיר,
לגעת בעיר,
להריח את הארץ.
274
00:13:18,494 --> 00:13:21,729
האם אנחנו אי פעם
הולך לפנות שמאלה?
275
00:13:28,304 --> 00:13:30,738
כל חדשות של
סופיה ואוליבר?
276
00:13:30,806 --> 00:13:32,607
התקשרתי למשטרה.
שׁוּם דָבָר.
277
00:13:32,675 --> 00:13:36,044
היי, יש לכם
אין מה לדאוג.
278
00:13:36,112 --> 00:13:39,047
כשהייתי ילד
במזרח לוס אנג'לס,
279
00:13:39,115 --> 00:13:41,049
היינו יוצאים לרכיבה בשמחה
כל הזמן.
280
00:13:41,117 --> 00:13:43,718
נשיג חבורה של בחורים,
רד לטיחואנה--
281
00:13:43,786 --> 00:13:47,089
אולי זה לא יהיה
להיות רעיון רע
282
00:13:47,156 --> 00:13:50,625
אם קיבלת את המספר
של פקיד ערבות טוב.
283
00:13:52,228 --> 00:13:54,662
התקשרתי למועדון הבנים
ומרכז הקשישים.
284
00:13:54,730 --> 00:13:56,164
הם לא שם.
285
00:13:56,232 --> 00:13:58,166
אני פשוט מרגיש כל כך נורא.
286
00:13:58,234 --> 00:14:00,168
הייתי כל כך חסרת רגישות
לסופיה.
287
00:14:00,236 --> 00:14:01,669
עכשיו היא איננה.
288
00:14:01,737 --> 00:14:03,105
אני יודע.
אני מרגיש נורא.
289
00:14:03,172 --> 00:14:05,607
הייתי חסר רגישות
גם לך, לא?
290
00:14:05,674 --> 00:14:07,075
אני מצטער, ורד.
291
00:14:07,143 --> 00:14:08,610
אני סולח לך,
בלנצ'ה.
292
00:14:08,677 --> 00:14:11,013
אני סולח לך, ורד,
וגם רולנד.
293
00:14:11,080 --> 00:14:13,248
איפי סקיפי.
294
00:14:13,316 --> 00:14:16,251
היו לי בעיות
איזון העבודה שלי
295
00:14:16,319 --> 00:14:19,254
והזמן שלי עם
ארני... אוי!
296
00:14:19,322 --> 00:14:22,991
בנות, אני חושב שכן
לבוא עם ה
פתרון מושלם.
297
00:14:23,059 --> 00:14:24,192
בסדר, זהו.
298
00:14:24,260 --> 00:14:25,527
אתה לא
שמעו את זה.
299
00:14:25,594 --> 00:14:27,095
התקשרת אלי
ילדה.
300
00:14:27,163 --> 00:14:28,096
לא, היא לא.
301
00:14:28,164 --> 00:14:31,099
אני יודע מתי אני
שקוראים לו ילדה.
302
00:14:31,167 --> 00:14:33,068
אני לא בת, נכון?
303
00:14:33,136 --> 00:14:34,403
מה שלא יהיה.
304
00:14:36,072 --> 00:14:39,874
בכל מקרה, יש לי
ארני תישאר כאן
במלון.
305
00:14:39,942 --> 00:14:42,877
ככה אני יכול
להיות כאן למסיבה
306
00:14:42,945 --> 00:14:45,380
ויש
סוף שבוע המילוט שלי
עם ארני... אוי!
307
00:14:45,448 --> 00:14:47,382
אני הולך
להחליק לתוך משהו
308
00:14:47,450 --> 00:14:50,085
זה יגרום לי
להיראות במיטבי.
309
00:14:50,153 --> 00:14:52,620
אפשר להציע
מכונת זמן?
310
00:14:59,628 --> 00:15:00,662
שלום?
311
00:15:00,729 --> 00:15:01,796
אני יכול לעזור לך?
312
00:15:01,864 --> 00:15:05,467
היי רולנד?
אני פאולה ווב,
אמא של אוליבר.
313
00:15:05,535 --> 00:15:06,968
אה, אתה
אמא של אוליבר.
314
00:15:07,036 --> 00:15:09,003
זה נחמד
לפגוש אותך.
315
00:15:09,072 --> 00:15:11,073
זה צ'וי.
316
00:15:11,140 --> 00:15:13,041
שמעתי
הרבה עליך.
317
00:15:13,109 --> 00:15:14,909
אני שמח שאתה
עושה טוב יותר.
318
00:15:14,977 --> 00:15:16,378
אני מסתדר מצוין.
319
00:15:16,446 --> 00:15:19,414
היה לי מזל למצוא
בית חולים כל כך טוב
320
00:15:19,482 --> 00:15:20,882
ומזל
אוליבר מצא אותך.
321
00:15:20,950 --> 00:15:22,384
הוא כתוב
הכל עליך.
322
00:15:22,452 --> 00:15:23,918
ובכן, אנחנו
ממש קרוב.
323
00:15:23,986 --> 00:15:25,620
כך גם צ'וי.
324
00:15:25,688 --> 00:15:27,222
אז איפה הוא עכשיו?
325
00:15:27,290 --> 00:15:28,656
איפה מי?
326
00:15:28,724 --> 00:15:29,657
אוליבר.
327
00:15:29,725 --> 00:15:31,159
אה, איפה אוליבר?
328
00:15:31,227 --> 00:15:33,161
חשבתי שאתה
התכוון איפה צ'וי.
329
00:15:33,229 --> 00:15:36,098
גם אני.
חשבתי שהתכוונת
איפה צ'וי.
330
00:15:36,165 --> 00:15:38,200
ובכן, איפה הוא?
331
00:15:38,267 --> 00:15:40,402
הוא ממש שם.
332
00:15:40,470 --> 00:15:41,903
היי, אני צ'וי.
333
00:15:41,971 --> 00:15:44,606
רציתי
להפתיע אותו.
334
00:15:44,673 --> 00:15:46,040
רצית
להפתיע אותו.
335
00:15:46,109 --> 00:15:48,042
היא רצתה
להפתיע אותך.
אה!
336
00:15:48,111 --> 00:15:49,043
אה!
337
00:15:49,112 --> 00:15:50,579
אל תעשה את זה.
338
00:15:50,646 --> 00:15:53,881
אני מבין למה אוליבר
כל כך אוהב את זה כאן.
339
00:15:53,949 --> 00:15:56,418
אז באמת,
איפה הוא
340
00:15:56,486 --> 00:16:00,021
כרגע,
הוא יוצא עם אחד מהם
הסבתות האומנת שלו.
341
00:16:00,089 --> 00:16:02,357
אוקיי, אני אעשה זאת
לחזור מאוחר יותר.
342
00:16:02,425 --> 00:16:05,193
[לוחש]
- [לוחש]
343
00:16:05,261 --> 00:16:08,330
סבתא שלו--
היא בסדר, נכון?
344
00:16:08,397 --> 00:16:10,332
אה, כן, ואנחנו מרגישים
345
00:16:10,399 --> 00:16:13,835
שהיא באמת
מודל לחיקוי חזק
עבור הילד.
346
00:16:13,902 --> 00:16:15,337
על ידי הוצאות
זמן ביחד,
347
00:16:15,404 --> 00:16:17,972
היא מראה לו
כבוד בריא
לסמכות.
348
00:16:21,611 --> 00:16:26,047
גברתי, נכון
יש מושג איך
לאט הלכת?
349
00:16:26,115 --> 00:16:28,082
[סופיה]
אה, נשך אותי.
350
00:16:37,460 --> 00:16:39,894
אז אתה סוף סוף
החליט להצטרף אלינו.
351
00:16:39,962 --> 00:16:42,564
יש לנו הרבה
של הגדרה לעשות.
352
00:16:42,632 --> 00:16:45,066
יהיה לך
להתמודד עם זה.
353
00:16:45,134 --> 00:16:48,203
ארני השיג לנו כרטיסים
לשייט בערב.
354
00:16:48,271 --> 00:16:49,671
עכשיו, תחזיק את זה, תבלין.
355
00:16:49,738 --> 00:16:52,207
אתה זה ש
הביא את המסיבה הזו לכאן.
356
00:16:52,275 --> 00:16:54,942
ובכן, אתה
יודע מה אני חושב?
357
00:16:55,010 --> 00:16:58,413
אתה חושב שאני רץ
אחרי האדם הראשון
שמגיע.
358
00:16:58,481 --> 00:17:00,315
אתה לא יכול לעצור אותי.
359
00:17:00,383 --> 00:17:03,685
אני לא עוצר אותך.
אני אומר לך
לא לחזור.
360
00:17:03,752 --> 00:17:05,520
לא לחזור?
361
00:17:05,588 --> 00:17:07,021
זה לא קשור לארני.
362
00:17:07,089 --> 00:17:09,524
אתה בורח
מהמלון הזה.
363
00:17:09,592 --> 00:17:12,561
אתה לא יכול להתמודד
את האחריות.
364
00:17:12,628 --> 00:17:14,429
אתה מפחד.
365
00:17:14,497 --> 00:17:15,430
היא צודקת.
366
00:17:15,498 --> 00:17:17,932
לא אכפת לי
מה אתה חושב.
367
00:17:18,000 --> 00:17:20,435
והיי, אולי
אני פשוט לא אחזור.
368
00:17:20,503 --> 00:17:23,405
כי אני לא צריך אותך.
אני לא צריך אף אחד.
369
00:17:23,472 --> 00:17:24,972
אני לא צריך כלום.
370
00:17:26,008 --> 00:17:28,577
[טלפון מצלצל]
371
00:17:28,644 --> 00:17:29,877
ארמון הזהב.
372
00:17:29,945 --> 00:17:32,380
זכור, ילד, אנחנו
בזה ביחד.
373
00:17:32,448 --> 00:17:33,848
כדאי שתאמין בזה.
374
00:17:33,916 --> 00:17:36,951
האנשים האלה אומרים לי
הם שייכים לך.
375
00:17:37,019 --> 00:17:37,985
סופיה!
376
00:17:38,053 --> 00:17:39,454
איפה יש
שניכם הייתם?
377
00:17:39,522 --> 00:17:41,489
חָטוּף.
הילד חטף אותי.
378
00:17:41,557 --> 00:17:42,957
זה היה סיוט.
379
00:17:44,460 --> 00:17:45,893
בדרך כלל, הייתי עושה זאת
לקחת אותם למרכז העיר
380
00:17:45,961 --> 00:17:48,396
אבל עם שלהם
גילאים והכל...
381
00:17:48,464 --> 00:17:50,131
הגילאים שלהם?
382
00:17:50,199 --> 00:17:54,769
אני ילד.
פחדתי.
כמעט עשיתי פיפי.
383
00:17:54,837 --> 00:17:57,805
אני בן 100.
אני מפחד.
אני משתין.
384
00:18:03,713 --> 00:18:06,114
אם היית לוקח יותר טוב
לטפל בשני אלה,
385
00:18:06,181 --> 00:18:07,649
הם אולי
לא לברוח.
386
00:18:07,717 --> 00:18:10,652
אה, אני הולך
לטפל בהם.
387
00:18:10,720 --> 00:18:13,655
תקשיב, אני לא רוצה
יודע של מי זה היה הרעיון--
388
00:18:13,723 --> 00:18:15,156
שלו.
- שלה.
389
00:18:15,224 --> 00:18:17,659
זה לא משנה
של מי זה היה הרעיון.
390
00:18:17,727 --> 00:18:19,661
אם אתה רוצה
ללכת לאנשהו,
391
00:18:19,729 --> 00:18:22,163
תשאל אחד מאיתנו,
ואנחנו ניקח אותך.
392
00:18:22,231 --> 00:18:23,665
מבטיח--
אין יותר רכיבה על שמחה.
393
00:18:23,733 --> 00:18:25,166
אנחנו מבטיחים.
- אנחנו מבטיחים.
394
00:18:25,234 --> 00:18:26,134
תודה לך.
395
00:18:26,201 --> 00:18:27,669
האם אני קרקע
396
00:18:27,737 --> 00:18:29,904
לא. סתם
המנהיג הראשי.
397
00:18:29,972 --> 00:18:31,406
היי, תראה מי חזר.
398
00:18:31,474 --> 00:18:33,908
אמרת לו
החדשות הטובות עדיין?
399
00:18:33,976 --> 00:18:36,478
הַלַילָה.
אני אספר לו הלילה.
400
00:18:36,545 --> 00:18:38,346
ובכן, למדתי
השיעור שלי.
401
00:18:38,414 --> 00:18:39,681
גם אני.
402
00:18:39,749 --> 00:18:41,683
סליחה,
מישהו בתפקיד?
403
00:18:41,751 --> 00:18:45,119
אני צריך להחנות את שלי
אופנוע ורכב צד.
404
00:18:51,226 --> 00:18:53,528
אנחנו יכולים לעשות את זה
עבורך.
405
00:19:03,673 --> 00:19:05,873
היי.
406
00:19:05,941 --> 00:19:06,874
היי.
407
00:19:06,942 --> 00:19:07,875
חזרתי.
408
00:19:07,943 --> 00:19:10,412
חשבתי שאתה
יוצאים לשייט.
409
00:19:10,479 --> 00:19:12,914
ובכן, זה פשוט לא
להתאמן עם ארני.
410
00:19:12,981 --> 00:19:14,949
זה היה משהו
הוא אמר.
411
00:19:15,017 --> 00:19:17,452
אה, הוא אמר
היית חסר אחריות?
412
00:19:17,520 --> 00:19:19,887
לא, ורד.
מה שהוא אמר היה--
413
00:19:19,955 --> 00:19:22,924
השיער שלך.
הוא עשה צחוק
של השיער שלך.
414
00:19:22,991 --> 00:19:24,426
לֹא!
415
00:19:24,493 --> 00:19:27,429
סיפרתי לו על
הקרב שניהלנו,
416
00:19:27,496 --> 00:19:29,931
והוא אמר
כדי שלא אדאג.
417
00:19:29,998 --> 00:19:31,533
הוא ידאג לי.
418
00:19:31,600 --> 00:19:33,034
כָּך?
419
00:19:33,101 --> 00:19:36,538
הבנתי שאני עושה
מה שאמרת שאני,
420
00:19:36,605 --> 00:19:40,742
בורח ו
מחפש איזה גבר
לדאוג לי.
421
00:19:40,810 --> 00:19:42,210
אולי פחדתי.
422
00:19:42,277 --> 00:19:43,745
אולי...
423
00:19:43,813 --> 00:19:46,247
אולי אני לא יכול
לטפל באחריות,
424
00:19:46,315 --> 00:19:50,251
אבל המלון הזה
זו ההזדמנות שלי לעשות
משהו מעצמי
425
00:19:50,319 --> 00:19:52,286
בלי תלות
על איזה גבר,
426
00:19:52,355 --> 00:19:55,289
ואני בטוח
רוצה לנסות,
427
00:19:55,358 --> 00:19:58,393
כלומר,
אם תסלח לי.
428
00:19:59,428 --> 00:20:01,730
הו, בוא הנה.
429
00:20:01,797 --> 00:20:03,698
הו!
430
00:20:05,401 --> 00:20:06,868
[בלנצ'ה]
הו, ורד.
431
00:20:13,208 --> 00:20:16,911
זה כל כך טוב להיות
לחזור עם כולכם.
432
00:20:16,979 --> 00:20:19,414
היי, איפה אוליבר?
433
00:20:19,482 --> 00:20:20,615
אוליבר איננו.
434
00:20:20,683 --> 00:20:21,683
נעלם?
435
00:20:21,751 --> 00:20:24,185
אמא שלו חזרה.
היא מסתדרת מצוין.
436
00:20:24,253 --> 00:20:26,688
הוא היה כל כך נרגש
לראות אותה.
437
00:20:26,756 --> 00:20:28,122
זה נפלא.
438
00:20:28,190 --> 00:20:29,123
נכון שזה נהדר?
439
00:20:29,191 --> 00:20:31,125
הוא בטח כל כך שמח.
440
00:20:31,193 --> 00:20:33,194
כמובן, אחרי--
441
00:20:36,198 --> 00:20:38,633
אממ, אתה בסדר,
רולנד?
442
00:20:38,701 --> 00:20:40,134
כן, אני בסדר
443
00:20:40,202 --> 00:20:43,137
אני פשוט אתגעגע
אוליבר, זה הכל.
444
00:20:43,205 --> 00:20:45,139
ובכן, כן,
כולנו.
445
00:20:45,207 --> 00:20:48,142
אבל אני בטוח שהוא יעשה זאת
לחזור ולבקר.
446
00:20:48,210 --> 00:20:51,012
אני אפילו לא
להגיע להיפרד.
447
00:20:51,079 --> 00:20:53,515
אה, כן, הוא עזב
לכולכם פתק.
448
00:20:53,582 --> 00:20:55,016
בוא נראה.
449
00:20:55,083 --> 00:20:58,553
"אף פעם לא הכרתי את סבתות
יכול להיות כל כך כיף.
450
00:20:58,621 --> 00:21:01,556
"אני אוהב אתכם.
אני אתגעגע אליכם--
אוליבר.
451
00:21:01,624 --> 00:21:05,560
נ.ב. ספר לסופיה
תודה על הנסיעה."
452
00:21:05,628 --> 00:21:09,063
אני שמח שהוצאתי אותו
לנסיעה חופשית אחרונה.
453
00:21:09,131 --> 00:21:10,565
זו הייתה הרפתקה
454
00:21:10,633 --> 00:21:13,568
זה לימד אותנו יותר על
אהבה ושיתוף ואמון
455
00:21:13,636 --> 00:21:15,303
יותר מכל הלימודים.
456
00:21:15,370 --> 00:21:16,938
אתה עדיין
מקורקעת, סופיה.
457
00:21:17,005 --> 00:21:19,006
אוי, תנשוך את זה.
458
00:21:23,178 --> 00:21:27,848
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.
459
00:21:29,083 --> 00:21:32,019
בואו נקום מוקדם
ולנקות. אני מוכה.
460
00:21:32,086 --> 00:21:34,021
אה, כן.
אני בעד זה.
461
00:21:34,088 --> 00:21:34,989
אה-הא.
462
00:21:35,056 --> 00:21:36,490
ממ-הממ.
463
00:21:36,558 --> 00:21:37,491
לילה, בלנצ'ה.
464
00:21:37,559 --> 00:21:38,993
לילה טוב,
רולנד.
465
00:21:39,060 --> 00:21:40,561
לילה טוב, ורד.
466
00:21:42,063 --> 00:21:44,064
[מַר. סיגל]
לילה טוב!
467
00:21:46,067 --> 00:21:48,402
אתה מחייך?
468
00:21:50,338 --> 00:21:53,273
זכויות יוצרים של כיתובים 1993
תמונות אבן בוחן
וטלוויזיה
469
00:21:53,341 --> 00:21:59,046
ביצוע פומבי של כתוביות
אסור ללא רשות מ
המכון הלאומי לכיתובים